YMnn Issue number of Young Magazine in which the story appears
#nnn 3x3 Eyes story number
() Literal meanings
[] Comments and explanations
name?: Not sure of speaker
name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue
Sidebar: Extra text on the side of the page. This text
is generally edited out in the tankoubon.
Contents:Book 11, Story 14(#77) - Elegy of Ambition
This English translation Copyright (C) 1992 Goddess Studio
Translation by Patrick Yip (AWOL)
Minimal proofreading by Iain Sinclair (axolotl@socs.uts.edu.au)
Do not skip ahead and read this chapter unless you really like spoilers. You have been warned.
Sanjiyan: You...
Sanjiyan: Could it be...
Yakumo: !?
Kinkara: It's been a long time, Parvati.
Sanjiyan: (That guy is still alive!?)
---------------
(Wong is sitting on the roof of her house)
(flashback)
Yakumo: You're part of my family. I'd do anything for you, even if I die.
---------------
Wong: What have I been doing up untll now? What do I really...
Wong: !?
Wong: This is....!?
---------------
(In a car on a congested road)
F1: What!! Our house caught fire!?
F1: Ha!? Is Shunkai OK?!
Those humans from Yougekisha have been rescued, but they can't
find Shunkai-sama?!j
F3: Yes!! And neither Pai-sama nor Yakumo-sama can be found.
F1: Those stupid fools, they still can't find them!!
And now we're now stuck in this traffic jam, not moving an inch!
F2: Just leave the car and run to our place!! We'll search for
Shunkai-sama when we get there!!
F2: Come on, Chin!! Let's go to the subway!
F1: OK!
F1,F2: (Shunkai-sama)
---------------
Sanjiyan: Uuuaaa.. grghhh...
Yakumo: Sanjiyan!!
Yakumo: What did you do, Kinkara!!
Are you one of Ms.Wong's followers, too?!!
Kinkara: Huh. Shunkai and her flunkeys aren't even in my league.
But since I've just finished working on a new beast magic,
I thought I'd stop by and use you in my experiment.
Yakumo: Eh!?
Kinkara: Don't worry. The beast-demon on Sanjiyan is called
'Tei-Chin-Chii-Chii-Chong'. If she tries to use any power,
the beast will store it within her.
Yakumo: Eh!?
(Yakumo sees somthing)
Yakumo: !?
Galga: Kinkara-sama, the 'Humanity Statue' and the 'Key to Konron'
have been acquired.
Kinkara: Yes.
Yakumo: Ga.. Galga...
--------------
Galga: Kukukuku... Surprised, right? You little fool!
Because of my thirst for vengeance, Kinkara-sama's sorcery
brought me back from the depths of hell!!
Kinkara: Enough said. Now take the statue and the key and go, Galga.
Galga: Yes, sir.
Yakumo: Wai..wait!! Leave the Humanity Statue right here!
Otherwise, I'll blast you with 'Kuan-Yaa'!
Kinkara: That's interesting. Why don't you try it and see, boy.
(He clenches Yakumo's Life)
Yakumo: Ugu..
Yakumo: Ki.. Kinkara... Are you our enemy, or are you our friend!?
Who are you!?
---------------
Sanjiyan: Our enemy, obviously.
Yakumo: !?
Sanjiyan: 'Kinkara' means "summon and serve". It is the Sanskrit word
for a Konkara Douji, a side servant of FuudoMyouou.
Sanjiyan: And the Sanskrit name of FuudoMyouou, "Acalanatha"...
Galga: In the name of Kinkara, come forth...
--------------
Sanjiyan: ... is the nickname of SHIVA!!
(Sanjiyan attacks Kinkara with a massive blast of power)
Kinkara: SU-TIEN-SHENG-JING-FONG-HOANG!!
Sanjiyan: Imbecile!! You dare face my force directly!!
Things have changed since 'Kuuon', you'll be blown to a thousand
pieces!
---------------
Benares: The experiment was a success.
Now I can defend against Parvati's strongest power, there's
nothing I need fear.
(As you've guessed, Kinkara is Benares, Kaiyanwang's "Wu")
---------------
Yakumo: What... no way...
Sanjiyan: Ha ha ha.. huh! When I destroyed the Seima Stone in the Holy Land,
Kaiyan had already been revived. That's why we found nothing in
the Seima Stone.
Benares: Of course. And it'd be foolish for me to risk danger before my
master.
Sanjiyan: However, Kaiyan didn't look like he used to.
Benares: I was just released from the seal of Galga and so Kaiyan..
Benares: ....
Sanjiyan: I see. So you intentionally let us find out the broken piece of
Seima Stone, and then tried to make me fall asleep.
Damn you...
Benares: Your power can no longer threaten me. Soon, I won't have to
bother with you two at all.
--------------- 269
Benares: Before I find the third Sanjiyan, I'll be looking after this
Life.
Sanjiyan: Wa..wait!! Yakumo's Life, give it back to me! Yakumo's Life!!
Benares: I'm sorry. Even though it's so insignificant, I must keep it
to prevent any further obstructions.
Yakumo: (vomit) guooorgh!
Sanjiyan: Stop!!
---------------270
(Shunkai suddenly appears and chops off Benares' left arm, which is
holding Yakumo's life)
Sanjiyan: (grabbing the Life) Watch out!! Run, Shunkai!!
(Shunkai is blasted by Benares)
---------------271
Galga: What happened, Kinkara-sama?
Benares: Shunkai distracted me for a moment, and I had to let them off.
Benares: Let's go.
Galga: Yes, sir.
---------------272
Wong: I was only after power... it was the only thing I wanted.
Wong: But it was your words, Yakumo... your words which opened my
eyes. In truth, your heart is the strongest.
Wong: I suddenly questioned everything I was doing up until now.
And I didn't know what I really wanted.
Wong: I was so stupid. And now I can't share your victory against
Benares...
Yakumo: Owner!!
Sanjiyan: Shunkai!!
---------------
Wong: (I was happy in these past five years)
Sanjiyan: Don't cry, Yakumo.
Sanjiyan: Perhaps it's better that she dies now. Our real battle has
only just started.
---------------
Sanjiyan: Shiva-Kaiyanwang and Benares are both alive. They all... and now...
Yakumo: Aah.
[They all.. and now...]
3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-1999
Yuzo Takada / Kodansha.
These unofficial fan translations are made
freely available for the personal use of owners of the original
Japanese manga. They should not be used for profit in any way.